アルテミス合意に署名がなされました。そのアナウンスが出ましたのでご紹介します。(新聞報道についてはこちら)
NASAのページは、こちらです。
例によって、機械翻訳–
アルテミス計画の一環としての月周辺の国際協力は、本日、NASAと数カ国のパートナー国との間でアルテミス合意が調印され、一歩前進しました。アルテミス合意は、NASAの21世紀の月探査計画に参加する国々の間で宇宙探査協力を導くための実践的な原則を確立するものです。
アルテミスは、史上最も広範で多様な国際的な有人宇宙探査プログラムとなり、アルテミス協定は、このユニークな世界的な連合を確立するための手段となります。
とNASAのアドミニストレーターのJim Bridenstineはいっています。
今日の署名により、我々は月探査のためにパートナーと団結し、人類全員が享受できる安全で平和で豊かな宇宙の未来を創造するための重要な原則を確立しています。
NASAは2024年に最初の女性と次の男性を月面に送ることを含むアルテミス計画を主導しているが、国際的なパートナーシップは、火星への歴史的な人類ミッションの実施に向けて準備を進めながら、この10年後に月面での持続可能で強固な存在を達成する上で重要な役割を果たすことになるだろう。
アルテミス協定に署名した加盟国は、アルファベット順に以下の通りです。
- オーストラリア
- カナダ
- イタリア
- 日本
- ルクセンブルク
- アラブ首長国連邦
- イギリス
- アメリカ
NASAは今年初め、今後の協力活動の指針となる「アルテミス協定」を設立すると発表しました。今後の協力活動を行う際には、この協定に沿った活動を行っていくことになります。アルテミスの国際協力は、宇宙開発を強化するだけでなく、国家間の平和的な関係を強化することを目的としています。
基本的には、アルテミス協定は、相互理解を強化し、誤解を減らすことで、宇宙と地球上での紛争を回避するのに役立つでしょう。透明性、公的登録、衝突のない運用、これらは平和を維持するための原則です
とNASAの国際・省庁間関係担当副長官代理のマイク・ゴールド氏は述べています。
アルテミスの旅は月への旅ですが、協定の目的地は平和で豊かな未来(peaceful and prosperous future.)です。
アルテミス協定は、宇宙空間条約として知られる1967年の「月およびその他の天体を含む宇宙空間の探査および利用における国家の活動を支配する原則に関する条約」を強化し、実施するものです。これらはまた、登録条約、宇宙飛行士の救助に関する協定、そして科学データの公開を含むNASAとそのパートナーが支持してきたその他の行動規範に対する米国とパートナー諸国のコミットメントを強化するものでもあります。
アルテミス協定の原則は
- 平和的な探査 アルテミス計画の下で行われるすべての活動は、平和的な目的のために行われなければならない。
- 透明性 アルテミス合意の署名者は、混乱や対立を避けるために、透明性の高い方法で活動を行う。
- 相互運用性。アルテミスプログラムに参加している国は、安全性と持続可能性を高めるために、相互運用可能なシステムの支援に努める。
- 緊急援助。アルテミス協定の署名者は、遭難している人員を支援することを約束します。
- スペースオブジェクトの登録 アルテミスに参加している国は、登録条約に署名しているか、速やかに署名しなければなりません。
- 科学データの公開 アルテミス協定の署名者は、科学的な情報を公開し、全世界がアルテミスの旅に参加できるようにすることを約束します。
- 遺産の保護 アルテミス協定加盟国は、宇宙遺産の保護に取り組む
- 宇宙資源。宇宙資源の採取と利用は、安全で持続可能な探査の鍵であり、アルテミス協定の締約国は、そのような活動は宇宙条約を遵守して行われるべきであることを確認している。
- 活動のデコンフリクション アルテミス協定各国は、有害な干渉を防止し、宇宙条約で要求されている適切な配慮の原則を支持することを約束する。
- 軌道上のデブリ アルテミス協定締結各国は、デブリの安全な処分計画を約束する。
NASAは、宇宙での安全で平和的で豊かな未来を確立するために、国際的なパートナーと協力し続けているため、数ヶ月後、数年後にはさらに多くの国がアルテミス協定に参加することになるでしょう。既存のパートナーや確立した宇宙機関だけでなく、新興の宇宙機関との協力は、探査と発見のアルテミスの旅から全世界が恩恵を受けることができるように、新たなエネルギーと能力を追加していきます。
NASAのアルテミスプログラムについての詳細はこちらをご覧ください。
http://www.nasa.gov/artemis/
-エンド
ショーン・ポッター／シェリル・ワーナー
本社・ワシントン
202-358-1536 / 202-358-2975
sean.potter@nasa.gov / cheryl.m.warner@nasa.gov
という感じです。上の具体的な内容については、エントリとして「アルテミス計画と法（3)」をごらんください。
